व्रजे विक्रीडतोरेवं गोपालच्छद्ममायया ।
ग्रीष्मो नामर्तुरभवन्नातिप्रेयाञ्छरीरिणाम् ॥ २ ॥
अनुवाद
जब कृष्ण और बलराम इस तरह से साधारण ग्वालों की तरह वेशभूषा में वृंदावन में जीवन का आनंद ले रहे थे तो धीरे-धीरे गर्मियों का मौसम आ गया। यह मौसम सांसारिक प्राणियों के लिए बहुत सुखद नहीं होता है।
While Krishna and Balarama were thus enjoying life in Vrindavana in the guise of ordinary cowherd boys, gradually the summer season arrived. This season is not very pleasant to the embodied beings.
तात्पर्य
कृष्ण के अध्याय अठारह में, भगवान के सर्वोच्च व्यक्तित्व में, श्रील प्रभुपाद इस प्रकार टिप्पणी करते हैं: "भारत में गर्मी का मौसम बहुत गर्मी के कारण बहुत अधिक स्वागत नहीं किया जाता है, लेकिन वृंदावन में हर कोई प्रसन्न था क्योंकि वहां गर्मी वसंत की तरह ही दिखाई देती थी।"
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
