तत्रोपाहूय गोपालान् कृष्ण: प्राह विहारवित् ।
हे गोपा विहरिष्यामो द्वन्द्वीभूय यथायथम् ॥ १९ ॥
अनुवाद
तब खेलकूद को जानने वाले कृष्ण ने सब चरवाहों को बुलाकर उनसे कहा, अरे चरवाहों, अब खेलना शुरू करते हैं, हम लोग समान संख्या वाले दो समूह बना लेंगे।
Then Krishna, the knower of all games, called all the cowherd boys and spoke to them thus: O cowherd boys, let us now play. Let us divide ourselves into two equal groups.
तात्पर्य
शब्द यथा-यथाम का अर्थ है कि कृष्ण स्वाभाविक रूप से चाहते थे कि दोनो टीमों का मुकाबला बराबरी का हो ताकि खेल अच्छा हो सके। खेल के आनंद के अलावा, खेल का उद्देश्य राक्षस प्रलंब को मारना था।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
