भ्रमणैर्लङ्घनै: क्षेपैरास्फोटनविकर्षणै: ।
चिक्रीडतुर्नियुद्धेन काकपक्षधरौ क्वचित् ॥ १२ ॥
अनुवाद
कृष्ण और बलराम चक्कर काटते, कूदते, फेंकते, थपथपाते तथा लड़ते भिड़ते हुए अपने ग्वाल सखाओं के साथ खेलने लगे। कभी-कभी कृष्ण और बलराम बालकों के सिरों की चोटी खींच लेते थे।
Krishna and Balarama started playing with their cowherd friends, circling, jumping, throwing, slapping and fighting. Sometimes Krishna and Balarama would pull the plaits from the boys' heads.
तात्पर्य
आचार्यों ने इस श्लोक की इस प्रकार व्याख्या की है: शब्द भ्रमणैः इंगित करता है कि लड़के, नाटक करते हुए कि वे मशीने हैं, कभी अपने चक्कर काटते हुए इस तरह घूमते थे जैसे वे चक्कर खाते हो। वे कभी-कभी उछलते भी थे (लंघनैः)। शब्द क्षेपैः इंगित करता है कि कभी वे गेंद या पत्थर जैसी चीज़ों को उछालते थे और कभी अपने हाथों से एक दूसरे को पकड़कर इधर-उधर फेंकते थे। आस्फोटन का मतलब है कि कभी वे एक दूसरे के कंधों और पीठों पर चांटा मारते थे और विकर्षणैः इंगित करता है कि वे एक दूसरे को अपने खेल के बीच में इधर-उधर खींचते थे। शब्द नियुद्धेन से मलयुद्ध और दूसरी तरह की दोस्ताना लड़ाइयों का इंगित मिलता है, और शब्द काक-पक्ष-धारौ का मतलब है कि श्रीकृष्ण और बलराम कभी-कभी शरारतन खेल में लड़कों की 머리 पर मुट्ठीभर बाल पकड़कर उन्हें खींचते थे।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
