उसी सरोवर में एक बार गरुड़ जी ने मछली को, जो उनका सामान्य भोजन है, खाना चाहा। जल के भीतर ध्यान लगा रहे ऋषि सौभरि जी के मना करने के बाद भी गरुड़ जी ने साहस किया और भूखे होने के कारण उस मछली को पकड़ लिया।
In the same lake, Garuda once wanted to eat a fish, which is his usual food. Despite the refusal of Saubhari Muni who was meditating inside the water, Garuda mustered courage and caught that fish because he was hungry.
तात्पर्य
शुकदेव गोस्वामी अब व्याख्या कर रहे हैं कि गरुड़ यमुना नदी स्थित उस सरोवर के निकट क्यों नहीं जा सके। पक्षियों का स्वभाव मछलियाँ खाना होता है, और इस प्रकार, भगवान की व्यवस्था से, महान पक्षी गरुड़ मछलियों को खाकर कोई अपराध नहीं करता है। दूसरी ओर, बहुत बड़ी शख्सियत को उसका नित्य भोजन करने की मनाही करना, जैसा कि शौभरी मुनि ने किया, निश्चित रूप से एक अपराध है। श्रील विश्वनाथ चक्रवर्ती ठाकुर के अनुसार, शौभरी ने दो अपराध किए: पहला, उन्होंने गरुड़ जैसी परम श्रेष्ठ आत्मा को आदेश देने का दुस्साहस किया, और दूसरा, उन्होंने गरुड़ की इच्छा की पूर्ति में बाधा डाली।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
