जब गरुड़ अचानक कालिया पर झपटा, तो विष के हथियार से सज्जित कालिया ने उस पर वार करने के लिए अपने कई सिर उठा लिए। अपनी डरावनी जीभ दिखाते हुए और अपनी उग्र आँखें फैलाते हुए, उसने अपने विषैले नुकीले हथियारों से गरुड़ को काट लिया।
As Garuda swiftly pounced upon Kaliya, he raised his many heads, armed with the poison weapon, to attack. Baring his terrifying tongues and widening his fierce eyes, he bit Garuda with his poison-tipped weapons.
तात्पर्य
आचार्य बताते है कि कालिया अपने विष के हथियार का इस्तेमाल दूरी से जहर थूककर और निकट से अपने भयानक नागदंतों से दंश करके करता था।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
