सुदुस्तरान्न: स्वान् पाहि कालाग्ने: सुहृद: प्रभो ।
न शक्नुमस्त्वच्चरणं सन्त्यक्तुमकुतोभयम् ॥ २४ ॥
अनुवाद
हे प्रभु, हम आपके सच्चे सखा और भक्त हैं। कृपा करके इस अजेय मृत्यु रूपी अग्नि से हमारी रक्षा करें, हम आपके उन चरणकमलों को कभी नहीं छोड़ सकते जो सभी भय को दूर भगाते हैं।
O Lord, we are your true friends and devotees. Kindly protect us from this insurmountable fire of time. We can never abandon your feet which dispel all fear.
तात्पर्य
वृंदावनवासी ने कृष्ण से कहा, "यदि यह घातक आग हम पर हावी हो गई, तो हम आपके चरण-कमलों से अलग हो जाएँगे, और यह हमारे लिए असहनीय है। इसलिए, बस इतना ही कि हम आपके चरणों की सेवा कर सकें, कृपया हमारी रक्षा करें।"
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
