तब उन्हें जलाने जा रही विशाल अग्नि से अत्यधिक विचलित होकर वृन्दावनवासी जग पड़े। उन्होंने दौडक़र भगवान् कृष्ण की शरण ली जो आध्यात्मिक शक्ति से सामान्य मनुष्य के रूप में प्रकट हुए थे।
Then the residents of Vrindavan woke up, deeply disturbed by the huge fire that was about to burn them. They ran and took refuge in Lord Krishna who had appeared as an ordinary human being with spiritual power.
तात्पर्य
श्रुति या वैदिक मंत्रों में कहा गया है, स्वरूप-त्रुताया णित्य-शक्त्या मायाख्यया: "भगवान की माया नामक शाश्वत शक्ति उनके मूल स्वरूप में निहित है।" इस प्रकार परमेश्वर के शाश्वत आध्यात्मिक शरीर में अनंत शक्ति निहित है, जो परम सत्य की सर्वज्ञ इच्छा के अनुसार सभी अस्तित्व को सहज ही हेरफेर करती है। वृंदावन के निवासियों ने कृष्ण की शरण ली, यह सोचकर, "यह धन्य बालक निश्चित रूप से हमें बचाने के लिए भगवान द्वारा सशक्त होगा।" उन्हें ऋषि गार्ग मुनि के शब्द याद थे, जो भगवान कृष्ण के जन्म समारोह में बोले गए थे: अनने सर्व-दुर्गाणि युयम ज्वलन तारिश्यथा। "उनकी शक्ति से आप आसानी से सभी बाधाओं को पार करने में सक्षम होंगे।" (भाग। 10.8.16) इसलिए वृंदावन के निवासी, जिनकी कृष्ण पर पूरी आस्था थी, ने वन्य आग द्वारा उत्पन्न होने वाले आसन्न आपदा से बचाए जाने की आशा में भगवान की शरण ली।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
