हे नृपश्रेष्ठ (परीक्षित), वृन्दावन के निवासी भूख, प्यास तथा थकान से काफ़ी दुर्बल हो रहे थे, अतः उन्होंने तथा गायों ने कालिन्दी के तट के निकट ही रात बिताई।
O best of kings (Parikshit), as the inhabitants of Vrindavana were becoming very weak due to hunger, thirst and fatigue, they and the cows lay down near the bank of Kalindi and spent the night there.
तात्पर्य
श्रील जीव गोस्वामी बताते हैं कि यद्यपि लोग भूख-प्यास से अकुला चुके थे, पर वहाँ उपस्थित गायों का दूध उन्होंने इस भय से नहीं पिया कि उसके विष सर्प का छुआ तो नहीं है। वृंदावन के निवासी अपने प्यारे कृष्ण को पाकर इतने आनंदित हो उठे थे कि वे अपने घरों को लौटकर जाना नहीं चाहते थे। वह कृष्ण के साथ यमुना के तट पर ही रहकर उन्हें निरंतर निहारते रहना चाहते थे। अतः उन्होंने नदी के किनारे विश्राम करने का निश्चय किया।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
