श्रीशुक उवाच
उपहार्यै: सर्पजनैर्मासि मासीह यो बलि: ।
वानस्पत्यो महाबाहो नागानां प्राङ्निरूपित: ॥ २ ॥
स्वं स्वं भागं प्रयच्छन्ति नागा: पर्वणि पर्वणि ।
गोपीथायात्मन: सर्वे सुपर्णाय महात्मने ॥ ३ ॥
अनुवाद
शुकदेव गोस्वामी ने कहा : सर्पों ने गरुड़ द्वारा खाये जाने से बचने के लिए पहले से ही उसके साथ एक सौदा किया हुआ था जिसमें यह तय था कि वे हर महीने एक बार अपनी भेंट वृक्ष के नीचे रख जाया करेंगे | इस प्रकार, हे महाबाहु परीक्षित, हर महीने हर सर्प अपनी रक्षा के बदले विष्णु के शक्तिशाली वाहन को अपनी श्रद्धांजलि देना अपना कर्तव्य समझता था |
Sukadeva Goswami said: In order to avoid being eaten by Garuda, the serpents had previously made an agreement with him that each of them would bring a gift once a month and leave it under the tree. Thus, O mighty-armed Parikshit, every month each serpent would offer its gift to the mighty vehicle of Visnu in return for its protection.
तात्पर्य
श्रील श्रीधर स्वामी ने इस श्लोक का एक अन्य स्पष्टीकरण दिया है। उपहारयै का अनुवाद "उन लोगों द्वारा जिन्हें खाया जाना है," के रूप में भी किया जा सकता है, और सर्पजनि के रूप में "वे मानव जो सर्प जाति के थे या उस पर हावी थे।" इस पठन के अनुसार, मानवों का एक समूह सर्पों के नियंत्रण में आ गया था और उन्हें उनके द्वारा खाए जाने का खतरा था। इससे बचने के लिए, मनुष्य सांपों को मासिक भेंट चढ़ाते थे, जो बदले में उस भेंट का एक भाग गरुड़ को देते थे ताकि वह उन्हें न खाए। ऊपर दिया गया विशेष अनुवाद श्रील सनातन गोस्वामी की टीका और श्रील प्रभुपाद द्वारा अपने कृष्ण, सुप्रीम पर्सनालिटी ऑफ गॉडहेड में दिए गए अनुवाद पर आधारित है। किसी भी मामले में, सभी आचार्य इस बात से सहमत हैं कि सर्पों ने गरुड़ से सुरक्षा खरीदी थी।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
