bhagavat 10.17.11: अगर गरुड़ ने दुबारा इस झील में प्रवेश करके यहाँ की मछलियाँ खाईं, तो वह तुरंत अपने प्राणों से हाथ धो बैठेगा। मैं जो कह रहा हूँ, वह सत्य है। | bhagavat अध्याय 10.17: कालिय का इतिहास । bhagavat स्कन्ध 10: परम पुरुषार्थ । श्रीमद् भागवतम Srimad Bhagavatam | वेदामृत — Vedamrit

श्रीमद् भागवतम » स्कन्ध 10: परम पुरुषार्थ » अध्याय 17: कालिय का इतिहास » श्लोक 11

श्लोक 10.17.11 copy

अत्र प्रविश्य गरुडो यदि मत्स्यान् स खादति ।
सद्य: प्राणैर्वियुज्येत सत्यमेतद् ब्रवीम्यहम् ॥ ११ ॥

अनुवाद

अगर गरुड़ ने दुबारा इस झील में प्रवेश करके यहाँ की मछलियाँ खाईं, तो वह तुरंत अपने प्राणों से हाथ धो बैठेगा। मैं जो कह रहा हूँ, वह सत्य है।

"If Garuda ever enters this lake again and eats fish, he will lose his life immediately. What I am saying is true."

तात्पर्य

आचार्य इस संबंध में बताते हैं कि सौभरि मुनि की मीन के प्रति भौतिक लगाव और स्नेह के कारण, वे स्थिति को आध्यात्मिक दृष्टिकोण से देखने में असमर्थ रहे। श्रीमद्-भागवतम् का नौवां स्कंध इस अपराध के कारण उनके पतन का वर्णन करता है। झूठे गर्व के कारण, सौभरि मुनि ने तप की अपनी शक्ति खो दी, और इसके साथ ही उनका आध्यात्मिक सौंदर्य और आनंद भी खो गया। जब गरुड़ यमुना के पास आए, तो सौभरि मुनि ने सोचा, "भले ही वह सर्वोच्च भगवान के एक व्यक्तिगत सहयोगी हो, मैं फिर भी उसे श्राप दूंगा और अगर वह मेरे आदेश की अवहेलना करता है तो उसे मार भी डालूंगा।" एक महान वैष्णव के प्रति इस तरह का आक्रामक रवैया निश्चित रूप से जीवन में शुभ स्थिति को नष्ट कर देगा।

जैसा कि नौवें स्कंध में वर्णित है, सौभरि मुनि ने कई सुंदर महिलाओं से विवाह किया, और उनके संग में बहुत दुख भोगा। लेकिन क्योंकि वह एक बार श्री वृंदावन में यमुना नदी का आश्रय लेकर गौरवशाली हो गए थे, इसलिए अंततः उन्हें मुक्ति मिल गई।

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)