यदि कोई व्यक्ति मेरे क्रीड़ास्थल पर स्नान कर इस सरोवर का जल देवताओं और अन्य पूजनीय व्यक्तियों को अर्पित करता है, या यदि वह उपवास रखता है, विधिवत पूजा एवं स्मरण करता है, तो वह निश्चित ही सभी पाप कर्मों से मुक्त हो जाएगा।
If one bathes at this place of My play and offers the water of this lake to the demigods and other revered persons, or if one fasts, worships Me and remembers Me, he will certainly be freed from all sins.
तात्पर्य
आचार्यो के अनुसार भगवान ने कालिया को यह स्पष्ट करने के लिए कि वह किसी भी तरह से यमुना झील में नहीं रह सकता, ये श्लोक कहे थे। यद्यपि भगवान ने सर्प को दयालुतापूर्वक माफ़ कर दिया और उसे अपने सभी साथियों के साथ समुद्र में जाने का आदेश दिया, कालिया को झील में रहने के अनुरोध पर विचार तक नहीं करना चाहिए था, क्योंकि अब यह आध्यात्मिक तीर्थयात्रियों के लिए एक पवित्र स्थान बनने जा रही थी।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
