कालिय नाग ने कहा: जन्म से ही सांप के रूप में हमें ईर्ष्या, अज्ञान और लगातार गुस्सा आता रहता है। हे प्रभु! मनुष्यों के लिए अपने उस बंधे हुए स्वभाव को छोड़ पाना बहुत मुश्किल है, जिससे वे उस चीज से अपनी पहचान बना लेते हैं जो असत्य है।
Kaliya the serpent said: From our birth as serpents we are jealous, ignorant and constantly angry. O Nath, it is very difficult for human beings to give up their conditioned nature by which they identify themselves with untruth.
तात्पर्य
श्रील सनातन गोस्वामी कहते हैं कि कालिया की दयनीय अवस्था के कारण वह भगवान को प्रसन्न करने वाली स्तुति प्रस्तुत नहीं कर पा रहा था इसीलिये उसने अपनी पत्नियों द्वारा प्रस्तुत स्तुतियों का ही रूप बदल कर प्रस्तुत किया। असद्-ग्रह शब्द का अर्थ है कि एक बद्ध आत्मा, अस्थायी और अपवित्र चीजों जैसे कि अपना शरीर, दूसरों के शरीर और कई प्रकार की भौतिक इन्द्रिय विषयों में लिप्त रहता है। ऐसी भौतिक आसक्ति का अंतिम परिणाम निराशा, असंतोष और पीड़ा है - यह तथ्य अब गरीब सर्प कालिया को बिलकुल स्पष्ट हो गया है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
