हे प्रभु, कालिय सर्पराज भले ही अज्ञान और क्रोध में जन्मा हो, पर उसने वो हासिल किया है जो दूसरों के लिए दुष्कर है। इच्छाओं से भरे और जन्म-मृत्यु के चक्र में भटकते हुए प्राणी, आपके चरणकमलों की धूल पाकर ही अपने सामने सभी आशीर्वादों को प्रकट होते देख सकते हैं।
O Lord, although this Serpent King Kaliya was born in the mode of ignorance and is overcome by anger, he has attained that which is unattainable for others. Embodied beings who are roaming the cycle of birth and death, full of desires, can see all blessings appear before them only by receiving the dust of Your lotus feet.
तात्पर्य
भौतिक संसार में बंधी आत्मा के लिए माया दोष से मुक्त होना और परम सत्य के पूर्ण ज्ञान में स्थापित होना अत्यंत दुर्लभ है। और फिर भी यह वरदान कालिया नाग को इसलिए प्राप्त हुआ क्योंकि स्वयं भगवान उनके सिरों पर अपने कमल चरणों से नृत्य किया था। हालाँकि हम बद्ध आत्माओं को अपने सिर पर भगवान के नृत्य का सौभाग्य प्राप्त नहीं हो सकता है, लेकिन हम भगवान के प्रतिनिधि, सच्चे आध्यात्मिक गुरु के माध्यम से उनके चरण कमलों की धूल प्राप्त कर सकते हैं, और इस प्रकार वापस अपने घर, वापस भगवान में लौट सकते हैं। और इस प्रकार हम सांसारिक संसार के दुख और अज्ञानता से हमेशा के लिए मुक्त हो जाएँगे।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
