वृन्दावन के निवासी आतुरता के साथ यमुना नदी की ओर भागे, तो उन्होंने दूरी से देखा कि कृष्ण सरोवर में एक काले सांप के फंदे में निश्चल पड़े हैं। उन्होंने यह भी देखा कि सभी ग्वालबाल बेहोश होकर पड़े हैं और सभी जानवर उनके चारों ओर खड़े हैं, कृष्ण के लिए विलाप कर रहे हैं। इस दृश्य को देखकर वृन्दावनवासी पीड़ा और भ्रम के मारे व्याकुल हो उठे।
As they were running towards the bank of the river Yamuna, they saw from a distance that Krishna was lying motionless in the coils of a black snake in the pond. They also saw that all the cowherd boys were lying unconscious and all the animals were standing around them and wailing for Krishna. Seeing this scene, the residents of Vrindavan were overwhelmed with pain and confusion.
तात्पर्य
अपने शोक और घबराहट में, वृंदावन के निवासी यह पता लगाने की कोशिश कर रहे थे कि कालिया ने जबरदस्ती युवा कृष्ण को किनारे से पानी में खींचा था, या फिर कृष्ण खुद किनारे से कूदकर साँप के चंगुल में गिर गए थे। वे स्थिति के बारे में कुछ भी समझ नहीं पा रहे थे, और कृष्ण के चरवाहा दोस्त बेहोश होने के कारण उन्हें कुछ भी नहीं बता पा रहे थे। गायें और बछड़े कृष्ण के लिए चिल्ला रहे थे, जिससे सारी स्थिति बहुत भयावह हो गई थी और वृंदावन के निवासियों के बीच सदमे और घबराहट की स्थिति पैदा हो गई थी।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
