इस प्रकार फलों के ढेरों से तथा ताड़ वृक्ष की टूटी चोटियों में फँसे असुरों के मृत शरीरों से सुशोभित पृथ्वी बादलों से अलंकृत आकाश सी जान पड़ रही थी।
Thus, the earth covered with heaps of fruits and the dead bodies of demons stuck in the broken tops of palm trees, looked as beautiful as if the sky was decorated with clouds.
तात्पर्य
श्रील विश्वनाथ चक्रवर्ती ठाकुर के अनुसार राक्षसों के शरीर गहरे नीले बादलों के समान काले थे, और उनके शरीर से निकले रक्त की बड़ी मात्रा चमकीले लाल बादलों जैसी दिखाई देती थी। इस प्रकार पूरा दृश्य बहुत ही सुंदर था। भगवान अपने विभिन्न रूपों जैसे राम और कृष्ण में हमेशा विलक्षण होते हैं, और जब वे अपने विलक्षण लीलाओं का आयोजन करते हैं तो परिणाम हमेशा सुंदर और विलक्षण होता है। भले ही प्रभु जिद्दी गधा राक्षसों की हत्या जैसे हिंसक कार्य करते हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
