हे राजन, वो क्रुद्ध गधा फिर से बलराम की ओर बढ़ा और अपनी पीठ उनकी ओर करके खड़ा हो गया। उसके बाद गुस्से में चिल्लाते हुए उस राक्षस ने अपने दोनों पिछले पैरों से उन पर हमला कर दिया।
O King, the enraged donkey again turned towards Balarama and stood with his back towards him. Then braying in anger, the demon struck him with his stick.
तात्पर्य
उपक्रोष्टा शब्द से गधे का बोध होता है और साथ ही आस-पास रोने वाले का भी। इस तरह यहाँ संकेत किया गया है कि बलवान धेनुका भयानक, क्रोधित आवाजें कर रहा था।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
