एवं सुहृद्वच: श्रुत्वा सुहृत्प्रियचिकीर्षया ।
प्रहस्य जग्मतुर्गोपैर्वृतौ तालवनं प्रभू ॥ २७ ॥
अनुवाद
अपने प्रिय सखाओं की बातें सुनकर कृष्ण तथा बलराम हँस पड़े और उन्हें प्रसन्न करने के विचार से अपने ग्वालमित्रों के साथ तालवन के लिए प्रस्थान कर गये।
Hearing the words of their dear friends, Krṣṇa and Balarama laughed, and to cheer them up, accompanied by their cowherd friends, left for Tālavana.
तात्पर्य
भगवान कृष्ण विचार कर रहे थे, ''कैसे एक गधा इतना दुर्जेय हो सकता है?'' और इसलिए वे अपने मित्रों की प्रार्थना पर मुस्कुराए। जैसा कि भगवान कपिल ने श्रीमद्-भागवतम (3.28.32) में कहा है, हाँसम हरर अवनाताखिला-लोका-तीव्र-शोकाश्रु-सागर-विशोषणम अति-उदारम: ''परमेश्वर हरि की मुस्कान और हँसी अत्यंत उदार होती है। वास्तव में, जो लोग प्रभु को प्रणाम करते हैं, उनकी मुस्कान और हँसी इस दुनिया की अत्यधिक पीड़ा के कारण उत्पन्न आँसूओं के सागर को सुखा देती है।'' इस प्रकार, अपने मित्रों को प्रोत्साहित करने के लिए, भगवान कृष्ण और भगवान बलराम मुस्कुराए, हँसे और तुरंत उनके साथ तालवन के लिए प्रस्थान किया।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
