विद्यन्तेऽभुक्तपूर्वाणि फलानि सुरभीणि च ।
एष वै सुरभिर्गन्धो विषूचीनोऽवगृह्यते ॥ २५ ॥
अनुवाद
तालवन में ऐसे सुगन्धित फल हैं, जिन्हें किसी ने आज तक नहीं चखा है। वस्तव में, अभी भी हम चारों ओर तालफलों की खुशबू को महसूस कर सकते हैं।
The Taalvan has such sweet smelling fruits which no one has ever tasted. We can still smell the fragrance of Taal fruits spreading all around.
तात्पर्य
श्रील श्रीधर स्वामी के अनुसार, ताल के फलों की मादक सुगंध पूरवाई हवा से लाई गई थी। यह हवा वृंदावन क्षेत्र में बारिश के लिए अनुकूल होती है। यह पूरवाई हवा आम तौर पर भाद्र मास में चलती है और इस प्रकार फलों के पकने की उत्कृष्टता का संकेत देती है, जबकि यह तथ्य कि लड़के उनकी गंध सूंघ सकते थे, ताल वन की निकटता को इंगित करता है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
