भगवान श्रीकृष्ण के दिव्य शरीर को मोर पंख और फूलों से सजाया गया था। उनके शरीर पर जंगल के खनिजों से बने रंग लगे हुए थे। उनके हाथ में बाँस की बांसुरी थी जो खूब ऊँचे स्वर में बज रही थी। जब उन्होंने बछड़ों को नाम लेकर पुकारा तो उनके ग्वाला मित्रों ने उनकी महिमा का गुणगान किया और पूरा संसार पवित्र हो गया। इस प्रकार श्री कृष्ण भगवान अपने पिता महाराज नंद की चरागाह में प्रवेश करते हैं। उनकी सुंदरता को देखकर सभी गोपियों की आँखों को त्योहार जैसा अनुभव हुआ।
Lord Krishna's divine body was adorned with peacock feathers and flowers and was painted with minerals from the forest and His bamboo flute was sounding loud and joyous. When He called the calves by name, His cowherd friends sang His glories and sanctified the whole world. Thus Lord Krishna entered the pasture of His father Nanda Maharaja. The moment they saw His beauty, it was a feast for the eyes of all the gopis.
तात्पर्य
श्रील जीव गोस्वामी और श्रील विश्वनाथ चक्रवर्ती ठाकुर के अनुसार, यहाँ उल्लेखित गोपियाँ वृद्ध गोपियाँ हैं जैसे माता यशोदा, जो कृष्ण को माता-पिता जैसे प्रेम से चाहती थीं। कृष्ण के गोप बालसखा कृष्ण के अद्भुत कार्यों पर इतने गर्वित थे कि गाँव में प्रवेश करते समय वे सभी उनकी महिमा गाते थे।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
