त्वामात्मानं परं मत्वा परमात्मानमेव च ।
आत्मा पुनर्बहिर्मृग्य अहोऽज्ञजनताज्ञता ॥ २७ ॥
अनुवाद
बस उन अज्ञानी व्यक्तियों की मूर्खता पर गौर करो जो तुम्हें मोह का अलग प्रकटीकरण मानते हैं और स्वयं को, जो वास्तव में तुम हो, कुछ और—भौतिक शरीर—मानते हैं। ऐसे मूर्ख निष्कर्ष निकालते हैं कि परम आत्मा को तुम्हारे परम व्यक्तित्व से बाहर कहीं और खोजा जाना है।
Just look at the folly of those ignorant men who take You to be a different manifestation of illusion and take the Self, which is really You, to be something else—a physical body. Such fools conclude that the Supreme Being must be sought outside You, the Supreme Being.
तात्पर्य
भगवान ब्रह्मा उन बद्ध आत्माओं की घोर अज्ञानता पर चकित हैं, जो भगवान कृष्ण के सर्वोच्च आध्यात्मिक शरीर को भौतिक मानते हैं। प्रभु के आध्यात्मिक रूप को न जानने के कारण, ऐसे लोग अपने भौतिक शरीर को ही आत्मा मानते हैं, और इसलिए वे निष्कर्ष निकालते हैं कि आध्यात्मिक वास्तविकता भगवान कृष्ण के सर्वोच्च व्यक्तित्व से परे कहीं मिलनी है। कभी-कभी ऐसे मूर्ख भगवान कृष्ण को कई व्यक्तिगत आत्माओं में से एक मानते हैं जो मिलकर एक अकेली अवैयक्तिक आध्यात्मिक संस्था बनाते हैं। दुर्भाग्य से, ऐसे अनुमानकर्ता खुद प्रभु से या प्रभु के अधिकृत प्रतिनिधियों, जैसे कि भगवान ब्रह्मा से सुनने के लिए इच्छुक नहीं हैं। क्योंकि वे सनकी ढंग से सर्वोच्च की प्रकृति पर अनुमान लगाते हैं, उनका अंतिम परिणाम भ्रम और अज्ञानता है, जिसका वे व्यंजनापूर्वक वर्णन "जीवन के रहस्य" के रूप में करते हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
