आत्मानमेवात्मतयाविजानतां
तेनैव जातं निखिलं प्रपञ्चितम् ।
ज्ञानेन भूयोऽपि च तत् प्रलीयते
रज्ज्वामहेर्भोगभवाभवौ यथा ॥ २५ ॥
अनुवाद
सांप के लिए रस्सी को भ्रमवश देखने वाले व्यक्ति में डर उत्पन्न हो जाता है, लेकिन जैसे ही उसे पता चलता है कि कोई सांप नहीं है, उसका डर गायब हो जाता है। ठीक इसी तरह जो लोग तुम्हें सभी आत्माओं के परम आत्मा के रूप में नहीं पहचान पाते, उनके लिए व्यापक मायावी भौतिक अस्तित्व पैदा होता है, लेकिन तुम्हारा ज्ञान होने पर वो सब तुरंत दूर हो जाता है।
A person who mistakes a rope for a snake becomes frightened, but on realizing that the so-called snake was not there, he gives up his fear. Similarly, for those who are unable to recognize You as the Supreme Soul of all souls (living beings), a vast world of illusion arises, but on knowing You, it immediately disappears.
तात्पर्य
भ्रम में डूबे हुए लोग भौतिक अस्तित्व को अनंत के रूप में देखते हैं, ठीक वैसे ही जैसे पानी में डूबा हुआ व्यक्ति अपने चारों ओर केवल पानी ही देखता है। उदाहरण के लिए, भौतिक विज्ञानी और दार्शनिक, जो भौतिक भ्रम के सागर में गहराई तक डूबे हुए हैं, कल्पना करते हैं कि भौतिक प्रकृति सभी दिशाओं में अनंत रूप से फैली हुई है। वास्तव में, भौतिक सृष्टि अज्ञानता का एक सीमित सागर है जिसमें मूर्ख जीवों, जैसे भौतिक विज्ञानियों को भगवान के आदेश से बिना किसी औपचारिकता के डुबा दिया जाता है। ऐसी दुनिया में फँसना जहाँ सभी चीजें जन्मती हैं और मर जाती हैं, निश्चित रूप से एक भयावह अनुभव है। अंधेरी जगह में फंसा कोई भी व्यक्ति स्वाभाविक रूप से डर जाता है। चूँकि भौतिक जीवन हमेशा अज्ञानता के अंधकार से ढका रहता है, इसलिए प्रत्येक बद्ध आत्मा भयभीत होती है। भौतिक प्रकृति परम सत्य नहीं है, और इस प्रकार पदार्थ का विश्लेषण कभी भी अंतिम प्रश्नों का उत्तर नहीं दे सकता है। भौतिक जीवन नामक यह अंधेरा, साँप जैसा अस्तित्व तुरंत गायब हो जाता है जैसे ही कोई कृष्ण चेतना के उज्ज्वल प्रकाश के लिए अपनी आँखें खोलता है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
