तच्चेज्जलस्थं तव सज्जगद्वपु:
किं मे न दृष्टं भगवंस्तदैव ।
किं वा सुदृष्टं हृदि मे तदैव
किं नो सपद्येव पुनर्व्यदर्शि ॥ १५ ॥
अनुवाद
हे स्वामी, यदि सम्पूर्ण ब्रह्माण्ड को अपने में समेटे हुए आपका ये दिव्य शरीर वास्तव में जल में शयन करता है, तो जब मैं आपको खोज रहा था तो आप मुझे क्यों नहीं मिले? और जब मैं आपको अपने हृदय में ठीक से नहीं देख सका, तो आप अचानक प्रकट क्यों हो गए?
O Lord, if this transcendental body of Yours which shelters the entire universe actually rests in the water, then why did You not appear to me when I was looking for You? And why did You not suddenly appear even though I could not see You clearly in my heart?
तात्पर्य
भगवान ब्रह्मा यहाँ ब्रह्मांड निर्माण के प्रारंभ में अपने अनुभव का उल्लेख करते हैं। जैसा कि श्रीमद् भागवतम के दूसरे कांड में वर्णित है, भगवान ब्रह्मा का जन्म एक विशाल कमल की आसंदी पर हुआ था, जिसका डंठल नारायण की नाभि से निकला था। ब्रह्मा अपने ठिकाने, कार्य और पहचान को लेकर हैरान थे, इसलिए उन्होंने कमल के डंठल के स्रोत का पता लगाने की कोशिश की, स्पष्ट जानकारी की खोज में। भगवान के व्यक्तित्व को खोजने में असमर्थ, वह अपनी आसंदी पर वापस लौट आए और कठोर तपस्या में लगे, ऐसा करने का आदेश उन्हें भगवान की दिव्यवाणी द्वारा दिया गया था, जिन्हें सुना तो जा सकता था लेकिन देखा नहीं जा सकता था। लंबे ध्यान के बाद, ब्रह्मा ने भगवान को देखा लेकिन फिर उन्हें फिर से खो दिया। इस प्रकार ब्रह्मा ने निष्कर्ष निकाला कि भगवान के व्यक्तित्व का दिव्य शरीर भौतिक नहीं बल्कि एक शाश्वत, आध्यात्मिक रूप है जो अविश्वसनीय रहस्यमय शक्तियों से संपन्न है। दूसरे शब्दों में, भगवान ब्रह्मा को सभी रहस्यमय शक्तियों के स्वामी भगवान के व्यक्तित्व को चुनौती नहीं देनी चाहिए थी।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
