जैसे पंखुड़ियों एवं पत्तों से घिरा हुआ कोई कमल-पुष्प कोष होता है, उसी प्रकार बीच में कृष्ण विराजमान थे और उन्हें घेर कर पंक्तियों में उनके मित्र बैठे थे। वे सभी अत्यन्त सुन्दर लग रहे थे। उनमें से हर बालक यह सोच कर कृष्ण की ओर देखने का प्रयास कर रहा था कि शायद कृष्ण भी उसकी ओर देखें। इस प्रकार उन सबों ने जंगल में मध्याह्न भोजन का आनन्द लिया।
Just like a lotus flower cocoon surrounded by petals and leaves, Krishna was sitting in the middle and his friends were sitting in rows surrounding him. All of them looked very beautiful. Every child among them was trying to look at Krishna thinking that perhaps Krishna would also look at him. In this way all of them enjoyed the food in the forest.
तात्पर्य
एक शुद्ध भक्त के लिए, कृष्ण हमेशा दिखाई देते हैं, जैसा कि ब्रह्म-संहिता में कहा गया है (संतः सदैव हृदयेषु विलोकयन्ति) और जैसे कि कृष्ण ने स्वयं भगवद-गीता में संकेत किया है (सर्वतः पाणि-पादं तत् सर्वतोऽक्षि-शिरो-मुखम्)। यदि पवित्र कर्मों (कृत-पुण्य-पुंजाः) को संचित करके व्यक्ति शुद्ध भक्ति सेवा के स्तर तक उठाया जाता है, तो कृष्ण हमेशा उसके हृदय के कोर में दिखाई देते हैं। वह जो ऐसी पूर्णता प्राप्त कर चुका है, वह पारलौकिक आनंद में सर्व-सुंदर है। वर्तमान कृष्ण चेतना आंदोलन कृष्ण को केंद्र में रखने का एक प्रयास है, क्योंकि यदि ऐसा किया जाता है तो सभी गतिविधियाँ स्वतः ही सुंदर और आनंदमय हो जाएंगी।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
