फिर धीरे-धीरे उठते हुए और अपनी आँखें पोछते हुए ब्रह्माजी ने मुकुंद की ओर देखा। फिर अपना सिर झुकाते हुए, मन को एकाग्र करते हुए तथा कंपित शरीर से उन्होंने लड़खड़ाती वाणी से विनयपूर्वक भगवान् कृष्ण की स्तुतियाँ करने लगे।
Then Brahma stood up slowly and wiped his eyes and looked at Mukunda. Then he bowed his head, concentrated his mind and with a trembling body and faltering voice humbly began to praise Lord Krishna.
तात्पर्य
ब्रह्मा, अत्यंत हर्षित होकर, अश्रु गिराने लगे और उन्होंने अपने आँसुओं से कृष्ण के चरण-कमलों का प्रक्षालन किया। वह बार-बार यह याद करते हुए गिरते और उठते रहे कि भगवान ने कितने अद्भुत कार्य किये हैं। लंबे समय तक नमस्कार करने के बाद, ब्रह्मा खड़े हुए और अपनी आँखों पर हाथ फेरा। श्रील विश्वनाथ चक्रवर्ती ठाकुर टिप्पणी करते हैं कि लोचने शब्द इस बात का द्योतक है कि अपने दो हाथों से उन्होंने अपने चारों चेहरों की दो-दो आँखों को पोंछा था। भगवान को अपने सामने देखकर, ब्रह्मा ने अत्यंत विनम्रता, सम्मान और ध्यान के साथ प्रार्थना करना शुरू किया।
इस प्रकार श्रीमद् भागवतम के स्कन्ध दस के अंतर्गत तेरहवाँ अध्याय समाप्त होता है ।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
