श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 10: परम पुरुषार्थ  »  अध्याय 13: ब्रह्मा द्वारा बालकों तथा बछड़ों की चोरी  »  श्लोक 63
 
 
श्लोक  10.13.63 
उत्थायोत्थाय कृष्णस्य चिरस्य पादयो: पतन् ।
आस्ते महित्वं प्राग्द‍ृष्टं स्मृत्वा स्मृत्वा पुन: पुन: ॥ ६३ ॥
 
 
अनुवाद
भगवान कृष्ण के चरणों पर लंबे समय तक बार-बार झुकते और फिर सीधे होकर प्रणाम करते हुए, ब्रह्मा ने प्रभु की उस महानता को बार-बार याद किया जो उन्होंने अभी-अभी देखी थी।
 
Brahma, rising and then saluting at the lotus feet of Lord Krishna for a long time, again and again remembered the greatness of the Lord which he had just seen.
तात्पर्य
जैसा कि प्रार्थना में कहा गया है-

श्रुतिम् अपरे स्मृतिम् इतरे

भारतम् अन्ये भजन्तु भव-भिताः

अहम् इह नन्दं वन्दे

यस्यालिन्दे परं ब्रह्म

"वैदिक साहित्य और स्मृतियों का तो अन्य लोग अध्ययन करें, जो संसार से डरे हुए हैं, पर मैं तो नंद महाराज की उपासना करूँगा, क्योंकि उन्हीं के प्रांगण में परब्रह्म घुटनों के बल रेंगते हैं। नंद महाराज इतने महान हैं कि उन के घर में परब्रह्म घुटनों के बल रेंगते हैं और इसलिए मैं उनकी उपासना करूँगा।" (पद्यावली 126)

ब्रह्मा परमानंद में डूब कर गिर पड़े। भगवान का सर्वोच्च व्यक्तित्व, जो ठीक एक मानव बालक की तरह था, उसकी उपस्थिति के कारण ब्रह्मा स्वाभाविक रूप से आश्चर्यचकित हुए। इसलिए कांपती हुई वाणी से उन्होंने प्रार्थना की, यहाँ सर्वोच्च व्यक्ति है, यह समझते हुए।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)