यत्र नैसर्गदुर्वैरा: सहासन् नृमृगादय: ।
मित्राणीवाजितावासद्रुतरुट्तर्षकादिकम् ॥ ६० ॥
अनुवाद
वृन्दावन भगवान् का वह दिव्य धाम है जहाँ भूख, क्रोध या प्यास जैसी कोई भी नकारात्मक भावना नहीं है। मनुष्यों और हिंस्र जानवरों में स्वाभाविक रूप से शत्रुता होती है, लेकिन यहाँ वे दिव्य मैत्री-भाव से साथ-साथ रहते हैं।
Vrindavan is the divine abode of the Lord where there is no hunger, no anger, no thirst. Although there is a natural enmity between humans and wild animals, they live together here in divine friendship.
तात्पर्य
शब्द 'वन' का अर्थ है "जंगल"। हम जंगल से डरते हैं और वहाँ नहीं जाना पसंद करते हैं, लेकिन वृंदावन में जंगली जानवर भी देवताओं के समान हैं, क्योंकि उनमें कोई ईर्ष्या नहीं होती। इस भौतिक जगत में भी, जंगलों में जानवर साथ-साथ रहते हैं और पानी पीने जाते समय किसी भी पर हमला नहीं करते। ईर्ष्या इंद्रियों की तृप्ति के कारण होती है, लेकिन वृंदावन में कोई इंद्रिय तृप्ति नहीं होती, क्योंकि वहाँ एक मात्र उद्देश्य कृष्ण को संतुष्ट करना है। इस भौतिक जगत में भी, वृंदावन में रहने वाले जानवर वहाँ रहने वाले साधु-संतों से ईर्ष्या नहीं करते। साधु गाय रखते हैं और चीतों को दूध पिलाते हुए कहते हैं, "यहाँ आओ और थोड़ा दूध लो।" इस प्रकार वृंदावन में ईर्ष्या और द्वेष का नाम-ओ-निशान नहीं होता। यही वृंदावन और साधारण जगत में अंतर है। वन यानी जंगल के नाम से ही हम घबरा जाते हैं, लेकिन वृंदावन में ऐसा कोई डर नहीं होता। वहाँ हर कोई कृष्ण को प्रसन्न करके खुश है। कृष्णोत्कीर्तन-गान-नर्तन-पराउ। चाहे कोई गोस्वामी हो या बाघ या कोई अन्य क्रूर जानवर, सभी का एक ही काम होता है - कृष्ण को प्रसन्न करना। बाघ भी भक्त होते हैं। यही वृंदावन की खासियत है। वृंदावन में हर कोई खुश है। बछड़ा खुश है, बिल्ली खुश है, कुत्ता खुश है, आदमी खुश है - सभी। हर कोई कृष्ण की अलग-अलग तरह से सेवा करना चाहता है और इसलिए कोई ईर्ष्या नहीं होती। कभी-कभी किसी को लग सकता है कि वृंदावन में रहने वाले बंदर ईर्ष्यालु होते हैं, क्योंकि वे शरारत करते हैं और भोजन चुराते हैं, लेकिन वृंदावन में हम पाते हैं कि बंदरों को मक्खन लेने की इजाजत दी जाती है, जिसे खुद कृष्ण बाँटते हैं। कृष्ण खुद दिखाते हैं कि सभी को जीने का अधिकार है। यह वृंदावन जीवन है। मुझे क्यों जीना चाहिए और तुम्हें क्यों मरना चाहिए? नहीं। वह भौतिक जीवन है। वृंदावन के निवासी सोचते हैं, "कृष्ण ने जो भी दिया है, हम उसे प्रसाद के रूप में बाँटकर खाएँ।" यह मानसिकता अचानक प्रकट नहीं हो सकती, लेकिन कृष्ण भावना से धीरे-धीरे विकसित होगी; साधना से व्यक्ति इस स्तर तक पहुँच सकता है। भौतिक संसार में, कोई भी मुफ्त में भोजन वितरित करने के लिए पूरी दुनिया से धन इकट्ठा कर सकता है, फिर भी जिन लोगों को भोजन दिया जाता है, वे शायद इसकी सराहना भी नहीं करते। हालाँकि, कृष्ण भावना का मूल्य धीरे-धीरे बहुत सराहा जाएगा। उदाहरण के लिए, दक्षिण अफ्रीका के डरबन में हरे कृष्ण आंदोलन के मंदिर के बारे में एक लेख में, डरबन पोस्ट ने बताया, "यहाँ सभी भक्त भगवान कृष्ण की सेवा में बहुत सक्रिय हैं, और परिणाम स्पष्ट रूप से देखे जा सकते हैं: खुशी, अच्छा स्वास्थ्य, मन की शांति और सभी अच्छे गुणों का विकास।" यही वृंदावन की प्रकृति है। हराव अभक्तस्य कुतो महद्-गुणा: : कृष्ण भावना के बिना खुशी असंभव है; कोई संघर्ष कर सकता है, लेकिन उसे खुशी नहीं मिल सकती। इसलिए हम मानव समाज को ईश्वर भाव से खुशी, अच्छे स्वास्थ्य, मन की शांति और अच्छे गुणों के साथ जीवन का अवसर देने का प्रयास कर रहे हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)