तब, चारों दिशाओं में देखते हुए भगवान ब्रह्मा ने तुरंत अपने सामने वृंदावन देखा जो पेड़ों से भरा था, जो निवासियों के जीविकोपार्जन के साधन थे और सभी मौसमों में समान रूप से मनभावन थे।
Then looking in all directions, Lord Brahmā immediately saw before Him Vṛndāvana, a land of trees which provided livelihood to the inhabitants and were equally lovely in all seasons.
तात्पर्य
जनजीव्य-द्रुमाकीर्णम्: पेड़-पौधे और साग-सब्ज़ियां भी आवश्यक हैं, जो सभी ऋतुओं में, सारे वर्ष आनंद देने वाले होते हैं। वृंदावन में व्यवस्था ही ऐसी है। यह नहीं कि एक ऋतु में पेड़ सुहाते हैं और दूसरी ऋतु में नहीं सुहाते, बल्कि ऋतु-परिवर्तन में भी एक समान सुहाते ही रहते हैं। पेड़-पौधे और साग-सब्ज़ियां ही सबके लिए निर्वाह का वह साधन हैं, जिसकी सिफ़ारिश की गई है। सर्व-काम-दुघा मही (भाग. १.१०.४)। उद्योग धंधे नहीं, पेड़-पौधे और साग-सब्ज़ियां ही जीवन का वास्तविक साधन हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
