अहोऽतिरम्यं पुलिनं वयस्या:
स्वकेलिसम्पन्मृदुलाच्छबालुकम् ।
स्फुटत्सरोगन्धहृतालिपत्रिक-
ध्वनिप्रतिध्वानलसद्द्रुमाकुलम् ॥ ५ ॥
अनुवाद
प्रिय मित्रो, देखो तो यह नदी का किनारा अपने लुभावने वातावरण की वजह से कितना सुहाना लग रहा है। और देखो तो, खिले हुए कमल अपनी खुशबू से भौंरों और पक्षियों को कैसे अपनी ओर खींच रहे हैं। भौंरों की गुनगुनाहट और पक्षियों का चहचहाना जंगल के सभी सुंदर वृक्षों से गूँज रहा है। और यहाँ की रेत कितनी साफ और मुलायम है। इसलिए, इसे हमारे खेल और मनोरंजन के लिए सबसे अच्छी जगह माना जाना चाहिए।
Friends, look how beautiful this river bank looks because of its enchanting environment! Look, how the blooming lotuses are attracting the bees and birds with their fragrance. The humming of the bees and the chirping of the birds are echoing from all the beautiful trees of the forest. And the sand here is clean and soft. Hence this is the best place for our games and our pastimes.
तात्पर्य
वृंदावन वन का वर्णन, जैसा कि यहां दिया गया है, भगवान कृष्ण ने पाँच हजार साल पहले किया था और वही स्थिति तीन-चार सौ साल पहले वैष्णव आचार्यों के समय में भी थी। कूजत-कोकिल-हंस-सारस-गण-अकीर्णे मयूराकुले। वृंदावन वन हमेशा कोयल (कोकिल), बतखों (हंस) और सारस (सारस) जैसे पक्षियों के चहकने और गुटर-गूं करने से भरा रहता है और यह मोरों (मयूराकुले) से भी भरा रहता है। वही आवाज़ें और वातावरण अब भी उस इलाके में मौजूद है जहां हमारे कृष्ण-बलराम मंदिर स्थित हैं। इस मंदिर में आने वाला हर कोई यहां वर्णित (कूजत-कोकिल-हंस-सारस) पक्षियों की चहचहाहट सुनकर प्रसन्न होता है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
