जिस प्रकार अंधेरी रात में बर्फ का अँधेरा और दिन के समय जुगनू का प्रकाश व्यर्थ हो जाता है, उसी प्रकार जब कोई कम शक्तिशाली व्यक्ति अपनी शक्तियों का उपयोग किसी अधिक शक्तिशाली व्यक्ति के विरुद्ध करने की कोशिश करता है, तो उसकी शक्तियाँ बेअसर हो जाती हैं और उसकी अपनी शक्तियाँ क्षीण हो जाती हैं।
Just as the darkness of snow on a dark night and the light of a firefly during the day have no significance, similarly the yogic power of an inferior person cannot do anything when used against a very powerful person; on the contrary, the power of that inferior person gets reduced.
तात्पर्य
जब कोई किसी श्रेष्ठ शक्ति का स्थान लेना चाहता है, तो उसकी अपनी निम्न शक्ति हास्यास्पद हो जाती है। जिस प्रकार दिन में जुगनू और रात में बर्फ का कोई मूल्य नहीं होता है, ठीक उसी प्रकार कृष्ण की उपस्थिति में ब्रह्मा की रहस्यमयी शक्ति बेकार हो गई, क्योंकि अधिक रहस्यमयी शक्ति निम्न रहस्यमयी शक्ति की निंदा करती है। एक अंधेरी रात में, बर्फ से उत्पन्न अंधेरे का कोई मतलब नहीं होता है। रात में जुगनू बहुत महत्वपूर्ण दिखाई देता है, लेकिन दिन में इसकी चमक का कोई मूल्य नहीं होता है; इसका जो भी थोड़ा बहुत मूल्य होता है वह भी खो जाता है। इसी तरह, कृष्ण की रहस्यमयी शक्ति की उपस्थिति में ब्रह्मा तुच्छ हो गए। कृष्ण की माया के मूल्य में कोई कमी नहीं आई, बल्कि ब्रह्मा की माया की निंदा की गई। इसलिए, किसी को भी अपनी तुच्छ संपत्ति किसी बड़ी शक्ति के सामने प्रदर्शित करने की कोशिश नहीं करनी चाहिए।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
