एवमेतेषु भेदेषु चिरं ध्यात्वा स आत्मभू: ।
सत्या: के कतरे नेति ज्ञातुं नेष्टे कथञ्चन ॥ ४३ ॥
अनुवाद
इस प्रकार, भगवान ब्रह्मा ने लंबे समय तक विचार किया और उन दो प्रकार के बालकों के बीच अंतर करने का प्रयास किया जो एक-दूसरे से अलग-अलग अस्तित्व में थे। वे यह समझने की कोशिश करते रहे कि कौन वास्तविक है और कौन नहीं, लेकिन वह बिल्कुल भी समझ नहीं पाए।
Thinking like this for a long time, Lord Brahma tried to find out the difference between the two types of children who were living separately from each other. He kept trying to know who was real and who was fake but he could not understand anything.
तात्पर्य
ब्रह्मा को हैरानी हुई। "मूल लड़के और बछड़े अब भी सो रहे हैं जैसे मैंने उन्हें रखा है," उन्होंने सोचा, "लेकिन एक और समूह यहाँ कृष्ण के साथ खेल रहा है। यह कैसे हुआ?" ब्रह्मा समझ नहीं पा रहे थे कि क्या हो रहा है। कौन से लड़के असली थे, और कौन से नहीं थे? ब्रह्मा किसी निश्चित निष्कर्ष पर नहीं पहुँच सके। उन्होंने इस मामले पर लंबे समय तक विचार किया। "एक ही समय में बछड़ों और लड़कों के दो समूह कैसे हो सकते हैं? क्या यहाँ के लड़कों और बछड़ों को कृष्ण ने बनाया है, या कृष्ण ने सोते हुए लोगों को बनाया है? या दोनों ही कृष्ण की रचनाएँ हैं?” ब्रह्मा ने इस विषय के बारे में कई अलग-अलग तरीकों से सोचा। "जब मैं गुफा में जाता हूँ और देखता हूँ कि लड़के और बछड़े अभी भी वहाँ हैं, तो क्या कृष्ण उन्हें ले जाते हैं और उन्हें यहाँ रख देते हैं ताकि मैं यहाँ आकर उन्हें देख सकूँ, और क्या कृष्ण फिर उन्हें यहाँ से ले जाते हैं और उन्हें वहाँ रख देते हैं?" ब्रह्मा यह पता नहीं लगा सके कि बछड़ों और चरवाहों के दो समूह एक जैसे कैसे हो सकते हैं। सोचते-सोचते भी उन्हें बिल्कुल भी समझ नहीं आया।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)