कृष्ण के साथ एक साल तक खेलने वाले बालक-बछड़ों की संख्या तो वेदव्यासजी द्वारा बताई गई संख्या के समान ही हैं, फिर भी वे मेरी योगमाया शक्ति के वशीभूत बालकों से भिन्न हैं। वे कौन हैं? वे कहाँ से आए?
Although the same number of boys and calves played with Krishna for a whole year, yet they are different from the boys fascinated by my yogic powers. Who are these? Where did they come from?
तात्पर्य
बछड़ों, गायों, तथा ग्वालों जैसी दिखाई दे रही हैं, ये सब वास्तव में विष्णु है। ये विष्णु तत्व हैं, जीवा तत्व नहीं। ब्रह्मा आश्चर्यचकित हुए। "वास्तविक ग्वाले ओर गायें," उन्होंने सोचा, "जहाँ मैंने उन्हें पिछले साल छोड़ था वे अभी भी वहीं है। तो कौन है कि इतने समय से बिल्कुल पहले की तरह कृष्ण के साथ है? वे कहाँ से आए हैं?" ब्रह्मा आश्चर्यचकित थे कि उनकी रहस्यमय शक्ति की उपेक्षा की गई है। ब्रह्मा द्वारा रखे गए वास्तविक गायों और ग्वालों को छुए बिना, कृष्ण ने बछड़ों और लड़कों की एक और सभा बनाई, जो विष्णु तत्व के विस्तार थे। इस प्रकार ब्रह्मा की रहस्यमय शक्ति को दरकिनार किया गया।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
