केयं वा कुत आयाता दैवी वा नार्युतासुरी ।
प्रायो मायास्तु मे भर्तुर्नान्या मेऽपि विमोहिनी ॥ ३७ ॥
अनुवाद
यह योगशक्ति कौन है और वह कहाँ से प्रकट हुई है? क्या वह देवी है या कोई राक्षसी है? निश्चित ही वह मेरे प्रभु श्री कृष्ण की माया होगी क्योंकि उनके अतिरिक्त और कौन मुझे मोहित कर सकता है?
Who is this Yog Shakti and where has she come from? Is she a goddess or a demoness? She must be the illusion of my Lord Krishna because who else can enchant me except Him?
तात्पर्य
बलराम आश्चर्यचकित थे। उन्होंने सोचा कि यह असाधारण स्नेह प्रदर्शन, कुछ रहस्यमयी था, जो या तो देवताओं द्वारा या किसी अद्भुत मनुष्य द्वारा किया गया था। अन्यथा, यह अद्भुत परिवर्तन कैसे हो सकता है? उन्होंने सोचा कि "यह माया कोई राक्षसी-माया हो सकती है," लेकिन राक्षसी-माया का मुझ पर क्या प्रभाव पड़ सकता है? यह संभव नहीं है। इसलिए यह कृष्ण की माया होना चाहिए।" उन्होंने इस प्रकार यह निष्कर्ष निकाला कि रहस्यमय परिवर्तन कृष्ण के कारण हुआ होगा, जिन्हें बलराम अपना आराध्य भगवान मानते थे। उन्होंने सोचा, "यह कृष्ण द्वारा व्यवस्थित किया गया था, और मैं भी इसकी रहस्यमयी शक्ति को रोक नहीं सका।" इस प्रकार बलराम समझ गए कि ये सभी लड़के और बछड़े केवल कृष्ण के विस्तार थे।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
