किमेतदद्भुतमिव वासुदेवेऽखिलात्मनि ।
व्रजस्य सात्मनस्तोकेष्वपूर्वं प्रेम वर्धते ॥ ३६ ॥
अनुवाद
ये विचित्र घटना क्या है? मेरी समेत, सभी व्रजवासियों का इन बालकों और बछड़ों के लिए प्यार लगातार बढ़ता जा रहा है, जिस तरह से सभी जीवों के परमात्मा भगवान कृष्ण के प्रति हमारी भक्ति बढ़ती है।
What is this strange phenomenon? All the residents of Vraja, including me, are growing in their extraordinary love for these children and calves, just as our love for Lord Krishna, the Supreme Lord of all beings, grows.
तात्पर्य
मोह में वृद्धि माया के प्रभाव से नहीं हुई थी। बल्कि कृष्ण ने स्वयं को सर्वव्यापी बना लिया था और वृंदावन में सभी लोगों का जीवन कृष्ण के लिए ही था, इसलिए गौएँ कृष्ण के लिए मोहवश नये बछड़ों की अपेक्षा बड़े बछड़ों से अधिक मोह करती थीं और पुरुष अपनी संतानों पर स्नेहपूर्वक ध्यान देते थे। बलराम यह देखकर आश्चर्यचकित हुए कि कैसे वृंदावन के सभी निवासी अपनी संतानों से उतना ही स्नेह करते थे जितना वे कृष्ण से करते थे। इसी तरह गौएँ भी अपने बछड़ों से कृष्ण के समान स्नेह करती थीं। बलराम योग-माया के कार्यों को देखकर आश्चर्यचकित थे। इसलिए उन्होंने कृष्ण से पूछा, "यहाँ पर क्या हो रहा है? यह क्या रहस्य है?"
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
