उस समय ग्वालों के मन में अपने बेटों को देखकर पिता के प्रेम का भाव उमड़ आया। बेटों के प्रति अत्यधिक आकर्षण होने से उनका क्रोध पूरी तरह से गायब हो गया। उन्होंने अपने बेटों को उठाया, उन्हें गले लगाया और उनके सिरों को सूंघकर सर्वोच्च आनंद प्राप्त किया।
At that time all the thoughts of the cowherds were dissolved in the feeling of affection and love arising from seeing their sons. Their anger vanished on feeling extreme attraction. They picked up their sons and embraced them in their arms and got supreme pleasure by smelling their heads.
तात्पर्य
ब्रह्मा द्वारा मूल गोप-बालक और बछड़े चुराने के बाद, कृष्ण ने स्वयं का विस्तार किया और पुनः बालक एवं बछड़े बन गए। अतः, चूँकि बालक वास्तव में कृष्ण के विस्तार थे, इसलिए गोप विशेष रूप से उनसे आकर्षित हुए। पहले, जो गोप पहाड़ी की चोटी पर थे, क्रोधित थे, परन्तु कृष्ण की वजह से बालक अत्यधिक आकर्षक थे, और इसलिए वे गोप तुरंत विशेष स्नेह के साथ पहाड़ी से नीचे आ गए।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
