दृष्ट्वाथ तत्स्नेहवशोऽस्मृतात्मा
स गोव्रजोऽत्यात्मपदुर्गमार्ग: ।
द्विपात्ककुद्ग्रीव उदास्यपुच्छो-
ऽगाद्धुङ्कृतैरास्रुपया जवेन ॥ ३० ॥
अनुवाद
जब गोवर्धन पर्वत की चोटी से गायों ने अपने बछड़ों को देखा तो वे बहुत प्यार में आकर अपने और अपने चरवाहों को भी भूल गईं। रास्ता बहुत कठिन था, फिर भी वे बहुत चिंता में अपने बछड़ों की ओर दौड़ीं, मानो उनके सिर्फ दो ही पैर हों। उनके थन दूध से भरे थे और बह रहे थे, उनके सिर और पूँछ ऊँचे थे, और उनके कूबड़ उनकी गर्दन के साथ-साथ हिल रहे थे। वे तब तक तेजी से दौड़ती रहीं, जब तक कि वे अपने बछड़ों के पास पहुँचकर उन्हें दूध नहीं पिलाने लगीं।
When the cows saw their calves from the top of Govardhana hill, they forgot themselves and their herders out of immense affection and ran towards their calves with great anxiety, despite the difficult path, as if they were running on two legs. Their udders were full of milk and milk was flowing from them, their heads and tails were raised and their humps were moving along with their necks. They kept running fast until they reached their calves to feed them.
तात्पर्य
सामान्य तौर पर, बछड़ों और गायों को अलग-अलग चराया जाता है। बुजुर्ग पुरुष गायों की देखभाल करते हैं, और छोटे बच्चे बछड़ों को देखते हैं। हालाँकि, इस बार, गायें गोवर्धन पहाड़ी के नीचे अपने बछड़ों को देखते ही तुरंत अपनी स्थिति भूल गईं, और वे बड़ी ताकत के साथ दौड़ीं, उनकी पूँछ सीधी और उनके आगे और पीछे के पैर जुड़े हुए थे, जब तक वे अपने बछड़ों तक नहीं पहुँच गईं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
