श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 10: परम पुरुषार्थ  »  अध्याय 13: ब्रह्मा द्वारा बालकों तथा बछड़ों की चोरी  »  श्लोक 20
 
 
श्लोक  10.13.20 
स्वयमात्मात्मगोवत्सान् प्रतिवार्यात्मवत्सपै: ।
क्रीडन्नात्मविहारैश्च सर्वात्मा प्राविशद् व्रजम् ॥ २० ॥
 
 
अनुवाद
इस प्रकार अपना विस्तार करते हुए सभी बछड़ों व ग्वाल बालकों के समान ही दिखते हुए, और साथ ही उनका नेतृत्व भी करते हुए, कृष्ण ने अपने पिता नंद महाराज की व्रजभूमि में वैसे ही प्रवेश किया जैसे वे आमतौर पर उनके संग मस्ती करते हुए करते थे।
 
Having expanded Himself in such a way that He resembled all the calves and boys and also appeared as their leader, Kṛṣṇa now entered the Vrajabhoomi of His father Nanda Mahārāja in the manner He usually did, rejoicing with all of them.
तात्पर्य
कृष्ण सामान्यत: वन तथा चरागाह में रहते थे, और अपने सहयोगियों, ग्वाल बालकों की संगति में बछड़ों तथा गायों की देखभाल करते थे। अब जहाँ मूल समूह को ब्रह्मा ने हटा दिया था, कृष्ण ने स्वयं समूह के हर सदस्य का रूप धारण कर लिया, बिना किसी की जानकारी के, यहाँ तक की बलदेव की जानकारी के बिना, और वे सामान्य कार्यक्रम करते रहे। वह अपने मित्रों को यह और वह करने की आज्ञा दे रहा था, और वह बछड़ों को नियंत्रित कर रहा था और जब वे नए घास के प्रलोभन में भटक जाते थे, तो उन्हें खोजने के लिए वन मेँ जा रहे थे, किन्तु ये बछड़े और बालक स्वयं वही थे। यह कृष्ण की अद्भुत शक्ति थी। जैसा कि श्रील स्वरूप दामोदर गोस्वामी ने समझाया, राधा कृष्ण-प्रणय-विकृतिर् ह्लादिनी शक्ति रस्मात। राधा और कृष्ण समान हैं। कृष्ण, अपनी प्रसन्नता शक्ति का विस्तार करके, राधिका बने। वही प्रसन्नता शक्ति (आनंद-चिन्मय-रस) का विस्तार कृष्ण ने किया था जब वह स्वयं सभी बछड़े और बालक बने थे और उन्होंने व्रजभूमि में अलौकिक आनंद उठाया था। यह योग-माया शक्ति द्वारा किया गया था और महा-माया की शक्ति के अधीन व्यक्तियों के लिए यह अकल्पनीय था।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)