जीवन के सार को अपनाने वाले परमहंस भक्त अपने अंत:करण से कृष्ण के प्रति अनुरक्त होते हैं और कृष्ण ही उनके जीवन के लक्ष्य होते हैं। हर पल कृष्ण की चर्चा करना ही उनका स्वभाव होता है, मानो ये कथाएँ हमेशा नई लगती हों। वे इन कथाओं के प्रति उसी तरह आकर्षित रहते हैं जैसे भौतिकतावादी लोग स्त्रियों और कामुकता से जुड़ी बातों में आनंद लेते हैं।
The Paramhansa devotees who accept the essence of life are deeply attached to Krishna and Krishna is the goal of their life. It is their nature to talk about Krishna every moment, as if these stories are new every day. They are attached to these stories in the same way as materialistic people take interest in discussions of women and sensual desires.
तात्पर्य
शब्द साड़ा-भृतम् का अर्थ परमहंस है। हंस या हंस दूध और पानी के मिश्रण से दूध को स्वीकार करता है और पानी को त्याग देता है। इसी तरह, उन लोगों का स्वभाव जिन्होंने आध्यात्मिक जीवन और कृष्ण चेतना ग्रहण कर ली है, कृष्ण को सभी का जीवन और आत्मा मानते हुए यह है कि वे किसी भी क्षण कृष्ण-कथा या कृष्ण के बारे में विषयों को नहीं छोड़ सकते हैं। ऐसे परमहंस हमेशा कृष्ण को हृदय के कोर के भीतर देखते हैं (संताः सदा हृदयेषु विलोकयन्ति)। काम (इच्छाएं), क्रोध (क्रोध) और भय (डर) हमेशा भौतिक दुनिया में मौजूद रहते हैं, लेकिन आध्यात्मिक या पारलौकिक दुनिया में कोई भी उनका उपयोग कृष्ण के लिए कर सकता है। काम कृष्ण-कर्मारपने। इसलिए, परमहंस की इच्छा है कि वह हमेशा कृष्ण के लिए कार्य करें। क्रोधम् भक्त-द्वेषी जने। वे क्रोध का प्रयोग गैर-भक्तों के विरुद्ध करते हैं और भय या भय को कृष्ण चेतना से भटकने के भय में बदल देते हैं। इस तरह, एक परमहंस भक्त का जीवन पूरी तरह से कृष्ण के लिए उपयोग किया जाता है, जैसे कि भौतिक दुनिया से जुड़े व्यक्ति का जीवन केवल महिलाओं और धन के लिए उपयोग किया जाता है। भौतिकवादी व्यक्ति के लिए जो दिन है वह आध्यात्मिकवादी के लिए रात है। भौतिकवादी के लिए जो बहुत प्यारा है - अर्थात् महिलाएं और पैसा - आध्यात्मिकवादी द्वारा जहर माना जाता है।
संदर्शनम् विषयिनाम अथ योषिताँ च
हा हंत हंत विष-भक्षणतोऽप्यसाधु
यह चैतन्य महाप्रभु का निर्देश है। एक परमहंस के लिए, कृष्ण ही सबकुछ है, लेकिन एक भौतिकवादी के लिए, महिलाएं और पैसा ही सबकुछ है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)