श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 10: परम पुरुषार्थ  »  अध्याय 13: ब्रह्मा द्वारा बालकों तथा बछड़ों की चोरी  »  श्लोक 19
 
 
श्लोक  10.13.19 
यावद् वत्सपवत्सकाल्पकवपुर्यावत् कराङ्‌‌घ्र्यादिकं
यावद् यष्टिविषाणवेणुदलशिग् यावद् विभूषाम्बरम् ।
यावच्छीलगुणाभिधाकृतिवयो यावद् विहारादिकं
सर्वं विष्णुमयं गिरोऽङ्गवदज: सर्वस्वरूपो बभौ ॥ १९ ॥
 
 
अनुवाद
अपने वासुदेव रूप में कृष्ण ने खोये हुए ग्वाल-बालकों और बछड़ों की जितनी संख्या थी, उतने ही मात्रा में खुद को उसी शारीरिक बनावट, उसी तरह के हाथों, पैरों और बाकी अंगों के साथ, उन्हीं लाठियों, तुरहियों और बाँसुरी, उनके दोपहर के खाने के छींक, उनके कपड़े और गहने, उनके नाम, उम्र और रूप, और उनके विशेष कार्यों और स्वभावों से युक्त रूपों में विस्तारित कर लिया। इस तरह से खुद को विस्तार करके सुन्दर कृष्ण ने यह कथन सिद्ध कर दिया कि—समग्र जगद् विष्णुमयम्—भगवान विष्णु सर्वव्यापी हैं।
 
In His Vasudeva form, Krishna expanded Himself into the same number of bodily forms as the lost cowherd boys and calves, with the same type of hands, feet and other limbs, their sticks, trumpets and flutes, their food bowls, their special clothes and ornaments worn in different ways, their names, ages and special activities and qualities. By expanding Himself in this way, the beautiful Krishna proved the saying—Samagra Jagad Vishnumayam—Lord Vishnu is omnipresent.
तात्पर्य
जैसा की ब्रह्म-संहिता (5.33) में बताया गया है:

अद्वैतम् अच्युतम् अनादिम् अनन्त-रूपम्

आद्यम् पुराण-पुरुषम् नव-यौवनं च

कृष्ण, परम ब्रह्म, परमेश्वर, आद्या है, सभी का प्रारंभ; वे आदि-पुरुष हैं, युवावस्था वाले मूल पुरुष हैं। वह अपनी कल्पना से कहीं अधिक रूपों में विस्तार कर सकते हैं, फिर भी वह कृष्ण के रूप में अपने मूल रूप से नहीं गिरते; इसलिए उन्हें अच्युत कहा जाता है। यह भगवान हैं। सर्वं विष्णुमयम् जगत्। सर्वं खल्व इदं ब्रह्म। कृष्ण ने इस प्रकार साबित कर दिया कि वह सब कुछ हैं, वह सब कुछ बन सकते हैं, लेकिन फिर भी वह व्यक्तिगत रूप से हर चीज से अलग हैं (मत्-स्थाने सर्व-भूतानि न चहं तेस्ववस्थितः)। यह कृष्ण हैं, जिन्हें अचिंत्य-भेदाभेद-तत्व दर्शन द्वारा समझा जाता है। पूर्णस्य पूर्णम् आदाया पूर्णम् एवावशिष्यते: कृष्ण हमेशा पूर्ण हैं, और यद्यपि वह लाखों ब्रह्मांड बना सकते हैं, उन सभी संपन्नता से भरे हुए हैं, वह हमेशा की तरह संपन्न बने रहते हैं, बिना किसी बदलाव के (अद्वैत)। यह विभिन्न वैष्णव आचार्यों द्वारा विशुद्धाद्वैत, विशिष्टाद्वैत और द्वैताद्वैत जैसे दर्शनों के माध्यम से समझाया गया है। इसलिए व्यक्ति को आचार्य से कृष्ण के बारे में सीखना चाहिए। आचार्यवान पुरुषो वेदा: जो आचार्य के मार्ग का अनुसरण करते हैं वह चीजों को वैसे ही जानते हैं जैसे वे हैं। ऐसा व्यक्ति कृष्ण को जैसा वह है, कम से कम कुछ हद तक जान सकता है, और जैसे ही कोई कृष्ण को समझता है (जन्म कर्म चाहं दिव्यम एवं यो वेति तत्त्वतः), वह भौतिक बंधन से मुक्त हो जाता है (त्याग्य देहम् पुनर् जन्म नैति मामेति सो'र्जुना)।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)