श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 10: परम पुरुषार्थ  »  अध्याय 13: ब्रह्मा द्वारा बालकों तथा बछड़ों की चोरी  »  श्लोक 18
 
 
श्लोक  10.13.18 
तत: कृष्णो मुदं कर्तुं तन्मातृणां च कस्य च ।
उभयायितमात्मानं चक्रे विश्वकृदीश्वर: ॥ १८ ॥
 
 
अनुवाद
इसके बाद, ब्रह्मा और बछड़ों और चरवाहों की माताओं को प्रसन्न करने के लिए, पूरी ब्रह्मांड की रचना करने वाले कृष्ण ने बछड़ों और लड़कों के रूप में अपना विस्तार किया।
 
Thereafter, to delight Brahma and the mothers of the calves and cowherd boys, Krishna, the creator of the entire universe, expanded Himself into the form of calves and boys.
तात्पर्य
यद्यपि ब्रह्मा पहले ही मोह में जकड़े हुए थे, लेकिन वह चरवाहों को अपनी शक्ति दिखाना चाहते थे; लेकिन जब वह लड़कों और उनके बछड़ों को लेकर अपने निवास स्थान लौटे, तो कृष्ण ने ब्रह्मा और लड़कों की माताओं के लिए और अधिक आश्चर्य की स्थापना की, जिससे वन में फिर से दोपहर के भोजन का शगल स्थापित हुआ और सभी बछड़ों और लड़कों को प्रतिस्थापित किया गया, जैसे वे पहले दिखाई दिए थे। वेदों के अनुसार, एक बहु स्याम: भगवान का व्यक्तित्व लाखों करोड़ों बछड़ों और चरवाहों में परिवर्तित हो सकता है, जैसा कि उन्होंने ब्रह्मा को अधिक से अधिक भ्रमित करने के लिए किया था।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)