श्रील शुकदेव गोस्वामी ने कहा : हे भक्तराज, अत्यंत भाग्यशाली परीक्षित, तुमने प्रश्न अति उत्तम ढंग से पूछा है, क्योंकि निरंतर भगवान की लीलाओं को सुनते रहने के बावजूद, तुम उनकी लीलाओं को नई और नई तरह से अनुभव कर रहे हो।
Srila Sukadeva Goswami said: O best of devotees, most fortunate Parikshit, you have asked a very beautiful question, because even though you are continuously hearing about the pastimes of the Lord, you are experiencing His actions as ever new.
तात्पर्य
जब तक कि कोई कृष्ण चेतना में बहुत ही उन्नत न हो जाये, वह लगातार प्रभु के लीलाओं को सुनने में लगा नहीं रह सकता। नित्यं नवा-नवाय-मानम: उन्नत भक्तगण वर्षों तक प्रभु के बारे में लगातार सुनते हैं, फिर भी उन्हें लगता है कि ये विषय उनके लिए नये और ताज़े ही आ रहे हैं। इसलिए ऐसे भक्तगण भगवान कृष्ण के लीलाओं को सुनना नहीं छोड़ सकते। प्रेमाञ्जन-चुरिता-भक्ति-विलोचनेन संत: सदाैव हृदयेषु विलोकांति। 'संत:' शब्द का उपयोग उन व्यक्तियों के लिए किया जाता है जिन्होंने कृष्ण के लिए प्रेम विकसित किया है। यं श्यामसुन्दरं अचिन्त्य-गुण-स्वरूपं गोविन्दं आदि-पुरुषं तं अहं भजामि (ब्रह्म-संहिता 5.38)। इसलिए, परीक्षित महाराज को भगवतोत्तम, भक्तों में सर्वश्रेष्ठ के रूप में संबोधित किया जाता है, क्योंकि जब तक व्यक्ति भक्ति सेवा में बहुत ही उन्नत नहीं हो जाता, वह बार-बार सुनने से परमानंद का अनुभव नहीं कर सकता और विषयों को हमेशा ताज़ा और नये के रूप में नहीं सराह सकता।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
