जब अजेय भगवान कृष्ण, देवताओं को बादलों के पीछे से "हाय, हाय!" पुकारते सुनकर तुरंत ही अपने और अपने ग्वालबाल की रक्षा के लिए, जिसे वो चूर-चूर करना चाहता था, उस दानव के गले के भीतर अपना विस्तार कर लिया।
When the invincible Lord Krishna heard the demigods crying out from behind the clouds, He immediately expanded Himself inside the throat of the demon to save Himself and His fellow cowherd boys from the demon who wanted to crush them to powder.
तात्पर्य
ऐसे ही हैं कृष्ण के कार्य। परिवित्राणाय साधूनाम् विनाशायच दुष्कृताम् (भगवद्गीता 4.8)। दानव के गले के भीतर स्वयं को विस्तारित कर, कृष्ण ने उसकी साँस घोंटकर उसकी हत्या कर दी और उसी समय स्वयं और अपने सहयोगियों को आसन्न मृत्यु से बचाया और देवताओं को भी विलाप से बचाया।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
