इस असुर का अद्भुत रूप एक विशाल अजगर जैसा था। इसे देखकर बालकों ने सोचा कि शायद यह वृन्दावन का कोई मनोरम स्थल है। इसके बाद, उन्होंने कल्पना की कि यह एक विशाल अजगर के मुँह के समान है। दूसरे शब्दों में, निडर बालकों ने सोचा कि यह विशाल अजगर के रूप में बनी मूर्ति उनके खेलने-कूदने और आनंद लेने के लिए बनाई गई है।
The amazing form of this demon was like a huge python. Seeing this, the children thought that this might be some beautiful place in Vrindavan. Then they imagined that it was like the mouth of a huge python. In other words, the fearless children thought that this idol in the form of a huge python was made for their enjoyment.
तात्पर्य
इस अद्भुत नजारे को देख कर कुछ लड़के यह समझ बैठे कि यह तो अजगर ही है और वे भाग खड़े हुए। परन्तु कुछ ने कहा - "तुम क्यों भाग रहे हो ? यह हो ही नहीं सकता कि यहाँ कोई अजगर बैठा रहेगा। यहाँ तो क्रीड़ा के लिए ऐसा सौन्दर्य स्थान बन रखा गया है।" उनका ऐसा ही अनुमान था।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
