बिभर्ति क्वचिदाज्ञप्त: पीठकोन्मानपादुकम् ।
बाहुक्षेपं च कुरुते स्वानां च प्रीतिमावहन् ॥ ८ ॥
अनुवाद
कभी-कभी माता यशोदा और उनकी गोपी सखियाँ कृष्ण से कहतीं, "जरा यह वस्तु तो लाओ, जरा वह वस्तु तो लाओ।" कभी वे उनको पीढ़ा लाने, तो कभी खड़ाऊँ या काठ का नपना लाने के लिए आदेश देतीं और कृष्ण माताओं के आदेश पर उन वस्तुओं को लाने का प्रयास करते। किंतु कई बार वे उन वस्तुओं को इस प्रकार छूते मानो उन्हें उठाने में असमर्थ हों और वहीं खड़े रहते। अपने सम्बन्धियों के हर्ष को बढ़ाने के लिए वे दोनों हाथों से ताल ठोंक कर दिखाते कि वे काफी बलवान हैं।
Sometimes mother Yashoda and her gopi friends would say to Krishna, “Bring this thing, bring that thing.” Sometimes they would order Him to bring a stool, sometimes a pair of wooden sandals or a measuring spoon, and Krishna would try to bring those things when ordered by his mother. But sometimes He would touch those things as if He was unable to lift them and would just stand there. To increase the joy of His relatives, He would clap His hands and show that He was very strong.
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
