गोपीभि: स्तोभितोऽनृत्यद् भगवान्बालवत्क्वचित् ।
उद्गायति क्वचिन्मुग्धस्तद्वशो दारुयन्त्रवत् ॥ ७ ॥
अनुवाद
गोपियाँ कहतीं, "हे कृष्ण, अगर तुम नाचोगे तो मैं तुम्हें आधी मिठाई दूँगी।" ऐसे शब्दों या तालियाँ बजाकर सभी गोपियाँ अलग-अलग तरीकों से कृष्ण को प्रोत्साहित करती थीं। ऐसे अवसरों पर, वे भगवान होते हुए भी मुस्कुराते थे और उनकी इच्छा के अनुसार नाचते थे, जैसे कि वह उनके हाथ की कठपुतली हो। कभी-कभी वह उनकी इच्छानुसार जोर-जोर से गाते थे। इस तरह, कृष्ण पूरी तरह से गोपियों के वश में आ गए।
The gopis would say, “O Krishna, if you dance you will get half the sweets.” By saying such words or clapping, all the gopis would encourage Krishna in various ways. On such occasions, despite being the most powerful God, He would smile and dance according to their wish as if He were a puppet in their hands. Sometimes He would sing loudly at their command. In this way Krishna came completely under the control of the gopis.
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
