जब नन्द महाराजने अपने पुत्र कृष्ण को रस्सियों से लकड़ी की ओखली से बंधे और ओखली को घसीटते हुए देखा, तो वे मुस्कुराए और कृष्ण को बंधन से मुक्त कर दिया।
When Nanda Maharaja saw his son tied with a rope to a wooden mortar and dragging the mortar, he began to smile and released Krishna from his bondage.
तात्पर्य
नन्द महाराज यह देखकर आश्चर्यचकित रह गए कि कृष्ण की माँ यशोदा ने अपने प्यारे बच्चे को कैसे इस तरह से बाँध दिया था। कृष्ण उनके साथ प्रेम का आदान-प्रदान कर रहे थे। ऐसे में वह उन्हें लकड़ी के खरल से बाँधने के लिए इतनी क्रूर कैसे हो सकती थीं? नंद महाराज प्रेम के इस आदान-प्रदान को समझ गए और इस तरह वे मुस्कुराए और कृष्ण को मुक्त कर दिया। दूसरे शब्दों में, कृष्ण, भगवान के सर्वोच्च व्यक्तित्व के रूप में, जैसे एक जीवित इकाई को फलदायी गतिविधियों में बाँधते हैं, वे माता यशोदा और नंद महाराज को माता-पिता के स्नेह में बाँधते हैं। यह उनका मनोरंजन है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
