श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 10: परम पुरुषार्थ  »  अध्याय 11: कृष्ण की बाल-लीलाएँ  »  श्लोक 58
 
 
श्लोक  10.11.58 
इति नन्दादयो गोपा: कृष्णरामकथां मुदा ।
कुर्वन्तो रममाणाश्च नाविन्दन् भववेदनाम् ॥ ५८ ॥
 
 
अनुवाद
इस प्रकार नंद के नेतृत्व में सभी ग्वालों को कृष्ण और बलराम की लीलाओं के बारे में कहानियों में महान दिव्य आनंद आया और उन्हें भौतिक कष्टों का पता तक नहीं चला।
 
In this way, all the cowherds including Nanda experienced divine bliss in listening to the stories related to the lila (pastimes) of Krishna and Balarama and were not even aware of the physical sufferings.
तात्पर्य
यहाँ भगवद्पुराण में वर्णित कृष्ण-लीलाओं का अध्ययन या चर्चा करने के परिणाम के बारे में निर्देश दिया गया है। सद्यो हृद्यं अवरुध्यतेऽत्र कृतिभिः शुश्रूषुभिस्तत्क्षणात । (भाग. 1.1.2)। वृंदावन में नंद महाराज और यशोदा इस भौतिक संसार के सामान्य व्यक्तियों की तरह दिखाई देते थे, लेकिन उन्होंने कभी भी इस संसार के कष्टों को महसूस नहीं किया, हालांकि वे कभी-कभी राक्षसों द्वारा उत्पन्न कई खतरनाक स्थितियों से मिले। यह एक व्यावहारिक उदाहरण है। यदि हम नंद महाराज और गोपों के पद चिन्हों का अनुसरण करते हैं, तो हम सभी कृष्ण की गतिविधियों की चर्चा करके खुश रह सकते हैं।

अनर्थोपशमं साक्षात्

भक्ति-योगमधोक्षजे

लोकस्याजानतो विद्वान्

चक्रे सात्वत-संहिताम्

(भाग. 1.7.6)

व्यासदेव ने यह साहित्य दिया है ताकि हर कोई केवल भगवत-कथा के चर्चा करके अपनी पारलौकिक स्थिति को समझ सके। वर्तमान समय में भी, हर जगह हर कोई श्रीमद्-भागवत का पालन करके खुश और भौतिक संकटों से मुक्त हो सकता है। तपस्या और संकल्प की कोई आवश्यकता नहीं है, जो इस युग में करना बहुत मुश्किल है। श्री चैतन्य महाप्रभु ने इसलिए घोषित किया है, सर्वत्म-स्नपनं परं विजयते श्री-कृष्ण-संकीर्तनम। कृष्ण सचेतन आंदोलन में, हम श्रीमद्-भागवतम को वितरित करने का प्रयास कर रहे हैं ताकि दुनिया के किसी भी हिस्से में कोई भी कृष्ण सचेतन आंदोलन में कृष्ण की गतिविधियों के बारे में जप करके और सुन कर तल्लीन हो सके और सभी भौतिक कष्टों से मुक्त हो सके।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)