ब्रह्मज्ञान से परिचित पुरुषों के वचन कभी झूठे नहीं होते। यह बड़े ही आश्चर्य की बात है कि गर्ग मुनि द्वारा भविष्यवाणी की गई बातें सभी बिल्कुल विस्तार से पूरी तरह से घटित हो रही हैं।
The words of men endowed with the knowledge of Brahman never turn out to be false. It is a matter of great wonder that whatever Gargamuni had predicted, we are actually experiencing it in detail.
तात्पर्य
मानव जीवन का उद्धेश्य ब्रह्मसूत्र में इंगित किया गया है: अथातो ब्रह्म जिज्ञासा। किसी का जीवन संपूर्ण बनाने के लिए - भूतकाल, वर्तमान और भविष्य में - ब्रह्म के बारे में सीखना जरूरी है। गहरे स्नेह के कारण, नंद महाराज कृष्ण को जैसा कि वे हैं, समझ नहीं सके। गर्ग मुनि वेदों का अध्ययन करके भूतकाल, वर्तमान और भविष्य की हर बात को जान पाए, परंतु नंद महाराज कृष्ण को सीधे समझ नहीं सके। कृष्ण के प्रति अपने गहरे प्रेम के कारण, वे यह भूल गए कि कृष्ण कौन हैं और कृष्ण की शक्ति को समझ नहीं पाए। यद्यपि कृष्ण स्वयं नारायण हैं, परंतु गर्ग मुनि ने इस बात का खुलासा नहीं किया। इस प्रकार नंद महाराज ने गर्ग मुनि की बातों की सराहना की परंतु अपने गहरे स्नेह के कारण वे यह समझ नहीं सके कि कृष्ण कौन हैं, यद्यपि गर्ग मुनि ने कहा था कि कृष्ण के गुण बिल्कुल नारायण जैसे ही होंगे।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
