यद्यपि मृत्यु के देवता दैत्य अत्यंत भयावह थे फिर भी वे बालक कृष्ण को मार नहीं पाए। क्योंकि वे निरपराध बालकों को मारने आए थे इसलिए ज्योंही वे उनके पास पहुंचे वैसे ही वे मारे गए जैसे आग पर आक्रमण करने वाले पतंगे मारे जाते हैं।
Although the demons who were the cause of death were very fearsome, they could not kill the child Krishna. Because they had come to kill innocent children, as soon as they came near them they were killed just like moths attacking a fire.
तात्पर्य
नन्द महाराज ने भोलेपन में सोचा, "शायद यह बालक कृष्ण ने ही पूर्व जन्म में इन सभी असुरों को मारा था, और इसलिए इस जन्म में ये उससे द्वेष रखते हैं और उसपर हमला कर रहे हैं। पर कृष्ण तो आग हैं, और वे मक्खियाँ हैं, और आग और मक्खियों के बीच लड़ाई में, आग हमेशा विजयी होता है।" राक्षसों और परमेश्वर की शक्ति के बीच हमेशा लड़ाई होती रहती है। परित्राणाय साधूनां विनाशाय च दुष्कृताम् (भगवद्गीता 4.8)। जो कोई भी परमेश्वर के नियंत्रण के खिलाफ है, उसे जीवन के बाद जीवन मारा जाना चाहिए। साधारण जीव कर्म के अधीन हैं, लेकिन परमेश्वर हमेशा असुरों को पराजित करते हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
