कृष्ण, जो ब्रह्मा के पिता थे लेकिन एक ग्वाले के पुत्र की भूमिका निभा रहे थे, वे आग के समान बनकर असुर के गले के निचले भाग को जलाने लगे जिससे बकासुर ने तुरंत ही उन्हें उगल दिया। जब असुर ने देखा कि निगले जाने पर भी कृष्ण को कोई क्षति नहीं पहुँची तो तुरंत ही उसने अपनी तेज चोंच से कृष्ण पर फिर से हमला कर दिया।
Krishna, who is the father of Brahma but was playing the role of a cowherd's son, became like fire and started burning the lower part of the demon's throat, which made Bakasura immediately spit him out. When the demon saw that Krishna was not harmed even after being swallowed, he immediately attacked Krishna again with his sharp beak.
तात्पर्य
हालांकि कृष्ण हमेशा कमल के जैसे कोमल रहते हैं, बकासुर के गले में उन्होंने आग की तुलना में भी अधिक जलन की अनुभूति पैदा की। हालाँकि कृष्ण का पूरा शरीर शर्करा से अधिक मीठा है, बकासुर ने कड़वाहट महसूस की और इसलिए उसने तुरंत कृष्ण को उल्टी कर दी। जैसा कि भगवद-गीता (4.11) में कहा गया है, ये यथा माँ प्रपद्यन्ते ताँस्तथैवा भजाम्यहम। जब कृष्ण को दुश्मन के रूप में स्वीकार किया जाता है, तो वे गैर-भक्तों के लिए सबसे असहनीय वस्तु बन जाते हैं, जो कृष्ण को भीतर या बाहर बर्दाश्त नहीं कर सकते। यहाँ यह बकासुर के उदाहरण से दिखाया गया है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
