न ते तदुक्तं जगृहुर्न घटेतेति तस्य तत् ।
बालस्योत्पाटनं तर्वो: केचित्सन्दिग्धचेतस: ॥ ५ ॥
अनुवाद
तीव्र पितृ-स्नेह के कारण नंदादि ग्वालों को यह भरोसा नहीं हो रहा था कि कृष्ण ही वृक्षों को इस तरह से उखाड़ सकता है। इस कारण से वो बच्चों की बात का यकीन नहीं कर रहे थे। हालाँकि, उनमें से कुछ को इसकी सच्चाई पर शक था। वे सोच रहे थे, "चूँकि कृष्ण के बारे में भविष्यवाणी की गई थी कि वे नारायण के समान हैं, तो यह संभव है कि उन्होंने ही ऐसा किया हो।"
Due to their intense paternal affection, Nanda and other cowherds could not believe that Krishna had uprooted the trees in such a miraculous manner. Therefore, they did not believe the children's words. But some of them were skeptical. They were thinking, "Since it was prophesied about Krishna that he is equal to Narayana, therefore it is possible that he has done this."
तात्पर्य
एक विचार यह था कि इस तरह के एक छोटे लड़के के लिए पेड़ों को गिराने जैसा काम करना असंभव है। लेकिन संदेह थे क्योंकि कृष्ण को नारायण के समान बताया गया था। इसलिए ग्वालबाल दुविधा में थे।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
