| श्रीमद् भागवतम » स्कन्ध 10: परम पुरुषार्थ » अध्याय 11: कृष्ण की बाल-लीलाएँ » श्लोक 5 |
|---|
|
| | | | श्लोक 10.11.5  | न ते तदुक्तं जगृहुर्न घटेतेति तस्य तत् ।
बालस्योत्पाटनं तर्वो: केचित्सन्दिग्धचेतस: ॥ ५ ॥ | | | | | | अनुवाद | | तीव्र पितृ-स्नेह के कारण नंदादि ग्वालों को यह भरोसा नहीं हो रहा था कि कृष्ण ही वृक्षों को इस तरह से उखाड़ सकता है। इस कारण से वो बच्चों की बात का यकीन नहीं कर रहे थे। हालाँकि, उनमें से कुछ को इसकी सच्चाई पर शक था। वे सोच रहे थे, "चूँकि कृष्ण के बारे में भविष्यवाणी की गई थी कि वे नारायण के समान हैं, तो यह संभव है कि उन्होंने ही ऐसा किया हो।" | | | | तीव्र पितृ-स्नेह के कारण नंदादि ग्वालों को यह भरोसा नहीं हो रहा था कि कृष्ण ही वृक्षों को इस तरह से उखाड़ सकता है। इस कारण से वो बच्चों की बात का यकीन नहीं कर रहे थे। हालाँकि, उनमें से कुछ को इसकी सच्चाई पर शक था। वे सोच रहे थे, "चूँकि कृष्ण के बारे में भविष्यवाणी की गई थी कि वे नारायण के समान हैं, तो यह संभव है कि उन्होंने ही ऐसा किया हो।" | | ✨ ai-generated | | |
|
|